電動アシスト自転車「SANYO(三洋電機)」 (2003年に販売) - 点検修理
Product: 電動アシスト自転車 三洋電機(株)が、 2003年3月～8月に販売したモデル — Electrically power-assisted bicycle — models sold by 三洋電機(株) from March to August 2003 (2003年3月～8月) (our translation)
This notice was published in Japanese. The Japanese text on this page is the regulator’s own, reproduced exactly. The English beneath it is a translation we added to make the notice readable, offered as a help and not as a substitute for the original: where the two differ, the Japanese is what the regulator said. Verify against the official notice before acting on it.
- Hazard
トルクセンサー部の部品に不具合が生じ、走行中にペダルを止めても稀に補助動力が働く場合があり、走行安定性を損なう可能性があることが判明 備考: 電動ハイブリッド自転車の一部製品において、トルクセンサー部の部品に不具合が生じ、走行中にペダルを止めても稀に補助動力が働く場合があり、走行安定性を損なう可能性があることが判明した。
Our English translation — not the regulator’s words
It was found that a fault in a part of the torque sensor can, rarely, keep the assist working after the rider stops pedalling, which may impair riding stability. Notes: It was found that in some electric hybrid bicycles a fault in a part of the torque sensor can, rarely, keep the assist working after the rider stops pedalling, which may impair riding stability.
- What to do
（対応終了） 無償で点検・修理
Our English translation — not the regulator’s words
(Action closed) Free inspection and repair.
- Description
対象の特定情報: 電動ハイブリッド自転車 対象機種： CY-SJ243D CY-SJ263 CY-SJ263D CY-SL273D （チェーンケース裏側に金色シールの貼られていないものが対象） 対象台数： 9,987台（販売台数/2003年9月3日現在） ［製造・販売期間] 販売期間： 2003年3月～8月 参照情報: 製品評価技術基盤機構（NITE） 三洋電機株式会社 (http://www.jiko.nite.go.jp/php/shakoku/search/?m=shakoku&a=page_detail&id=2003091701) 連絡先: 三洋電機株式会社 電動ハイブリッド自転車相談室 電話番号：072-977-0911 受付時間：9時～17時（土・日・祝日・事業者休日は除く）
Our English translation — not the regulator’s words
Identifying information: Electric hybrid bicycle (電動ハイブリッド自転車) Models affected: CY-SJ243D CY-SJ263 CY-SJ263D CY-SL273D (Affected where there is NO gold sticker on the back of the chain case) Units affected: 9,987 (units sold, as at 3 September 2003 (2003年9月3日)) [Production and sales period] Sales period: March to August 2003 (2003年3月～8月) Reference: National Institute of Technology and Evaluation (NITE) 三洋電機株式会社 (http://www.jiko.nite.go.jp/php/shakoku/search/?m=shakoku&a=page_detail&id=2003091701) Contact: 三洋電機株式会社 electric hybrid bicycle consultation office Telephone: 072-977-0911 Hours: 9:00 to 17:00 (excluding Saturdays, Sundays, public holidays and company holidays)
- Recall date
- September 17, 2003
No confirmed match to a specific product in our database yet for this recall.
Regulator & source
Japan (Consumer Affairs Agency)
Official recall notice: recall.caa.go.jp/result/detail.php?rcl=00000008074
Last updated September 24, 2026